MODERN DAY SLAVERY IN THE GLOBAL ECONOMY, AND HOW TO SOLVE IT
全球經濟中的現代奴役現象及其解決之道
作者：丹尼爾 • 畢德曼 DANIEL VIEDERMAN Verité （維泰）執行長
來源：trust.org 湯姆森路透基金會部落格 March 10, 2014
本篇獲作者 Mr. Daniel Viederman 同意授權翻譯，僅此表示由衷感謝。
2014 Skoll World Forum 4 月 9-11 日於英國牛津舉行，Mr. Viederman 獲邀演講，此主題為此次論壇重點議題之一。
全球經濟中的現代奴役現象及其解決之道
作者：丹尼爾 • 畢德曼 DANIEL VIEDERMAN Verité （維泰）執行長
來源：trust.org 湯姆森路透基金會部落格 March 10, 2014
本篇獲作者 Mr. Daniel Viederman 同意授權翻譯，僅此表示由衷感謝。
2014 Skoll World Forum 4 月 9-11 日於英國牛津舉行，Mr. Viederman 獲邀演講，此主題為此次論壇重點議題之一。
我們在台灣遇見一名受過大學教育的菲律賓人－伊迪絲 (Edz)。儘管伊迪絲原本被告知將在手機工廠裡，有一份月薪六百美元的工作，她其實是在一家工廠裡打掃廁所。是什麼原因造成她今日落到此景況，以及她為什麼不辭職離開，這都是全球經濟中強制勞動 (forced labor) 的勞工故事。
在菲律賓，出國務工是一條可以賺錢又令人嚮往的職業道路。伊迪絲來自一個大家庭，而她也想要為家裡盡一己之力。她認識了一位答應她在台灣會有一份好工作的招聘人員。她向錢莊借了將近三千五百美元來支付該勞務仲介人。在一連串的文書作業、體檢以及巴士旅程之後，伊迪絲終於飛往台灣。
當她報到上班時，她發現工作月薪僅有三百二十五元美元，換算時薪一點一五美元。從這份收入中，她必須每個月支付一百八十五美元來還她的債務，這些錢足足超過她一半的薪水。為了一間破舊危險的共用房間，她每個月還要付五十美元的租金。另外四十美元用來付台灣勞工仲介者的費用。她剩餘的錢，只有約莫五十美元用來支付每月的伙食、交通及其他費用。她根本沒有足夠的錢可以寄回家。
為什麼伊迪絲不離開？為何與她有類似處境的其他勞工不去找其他工作？
（全文請見附加檔案）
原載思高世界論壇
轉載自 trust.org
本篇獲作者 Mr. Daniel Viederman 同意授權翻譯，僅此表示由衷感謝。
2014 Skoll World Forum 4月9-11日於英國牛津舉行，Mr. Viederman獲邀演講，此主題為此次論壇重點議題之一。
譯者：黃馨慧
翻譯機構 (Translated by)：
台灣社會公益行動協會
Taiwan Social Good Action Association
台灣社會企業創新創業學會
Taiwan Social Enterprise Innovation and Entrepreneurship Society
輔仁大學社會企業研究中心
Social Enterprise Research Center, Fu-Jen Catholic University, Taiwan
本文版權歸原作者及原網站所有。本網站翻譯文章僅供個人使用。
如需下載，請尊重著作財產權，不得轉為營利用。
在菲律賓，出國務工是一條可以賺錢又令人嚮往的職業道路。伊迪絲來自一個大家庭，而她也想要為家裡盡一己之力。她認識了一位答應她在台灣會有一份好工作的招聘人員。她向錢莊借了將近三千五百美元來支付該勞務仲介人。在一連串的文書作業、體檢以及巴士旅程之後，伊迪絲終於飛往台灣。
當她報到上班時，她發現工作月薪僅有三百二十五元美元，換算時薪一點一五美元。從這份收入中，她必須每個月支付一百八十五美元來還她的債務，這些錢足足超過她一半的薪水。為了一間破舊危險的共用房間，她每個月還要付五十美元的租金。另外四十美元用來付台灣勞工仲介者的費用。她剩餘的錢，只有約莫五十美元用來支付每月的伙食、交通及其他費用。她根本沒有足夠的錢可以寄回家。
為什麼伊迪絲不離開？為何與她有類似處境的其他勞工不去找其他工作？
（全文請見附加檔案）
原載思高世界論壇
轉載自 trust.org
本篇獲作者 Mr. Daniel Viederman 同意授權翻譯，僅此表示由衷感謝。
2014 Skoll World Forum 4月9-11日於英國牛津舉行，Mr. Viederman獲邀演講，此主題為此次論壇重點議題之一。
譯者：黃馨慧
翻譯機構 (Translated by)：
台灣社會公益行動協會
Taiwan Social Good Action Association
台灣社會企業創新創業學會
Taiwan Social Enterprise Innovation and Entrepreneurship Society
輔仁大學社會企業研究中心
Social Enterprise Research Center, Fu-Jen Catholic University, Taiwan
本文版權歸原作者及原網站所有。本網站翻譯文章僅供個人使用。
如需下載，請尊重著作財產權，不得轉為營利用。
| 全球經濟中的現代奴役現象及其解決之道.pdf |
RSS Feed
