2015: Towards utopia or a nightmare?
2015：邁向烏托邦還是惡夢的一年
作者：尼爾•齊尼•蓋爾 Neal Keny-Guyer
來源：世界經濟論壇 World Economic Forum
2015年1月21日
2015：邁向烏托邦還是惡夢的一年
作者：尼爾•齊尼•蓋爾 Neal Keny-Guyer
來源：世界經濟論壇 World Economic Forum
2015年1月21日
圖片：鳥群飛越敘利亞土耳其邊界的阿特瑪 (Atma) 難民營。
REUTERS/Khalil Ashawi
「那是最好的時代，也是最壞的時代；是智慧的時代，也是愚昧的時代；是信仰的時代，也是懷疑的時代；是光明的季節，也是黑暗的季節…”
查爾斯•狄更斯，《雙城記》
儘管危機、災難和傳染病的故事頻傳，今天的世界已經比人類歷史上的任何一刻都還要來的好。世界上許多傑出人士，尤其是比爾•蓋茲 (Bill Gates ) 和漢斯•羅斯林 (Hans Rosling)，他們已經消除了對於全球死亡率、公共衛生、教育和財富變化的迷思與誤解。而他們是正確的：因為毫無疑問地，世界已經較少充斥著衝突和其導致的死亡，而享受著更富裕的生活和更長的壽命，並且因為貿易、商業和科技所帶來的連結，比任何時代都還要緊密。
然而，還有一個尚未被揭露的故事－一個嚴重，甚至可能不祥且威脅到全球進展的故事。這個故事有關無能的全球治理以及機構解決大問題之侷限；支離破碎和競爭日益集中的政治和經濟權力；集中在脆弱國家 (fragile states) 的極度貧困狀況；並且，前所未見的複雜人道危機，導致自二次大戰以來，更多人因暴力而流離失所的時代。全球人道援助系統已經不堪負重。
如果我們這個時代所面對的大問題是不穩定 (instability)、不平等 (inequality) 和不可持續性 (non-sustainability)，那麼人類進步的論述正面臨到越來越大的危險。這些情況尤其是處於「脆弱」背景與被困在極度貧困、衝突以及無能治理之交叉點的國家來的最為真實。雖然脆弱國家僅是少數，但是直到我們看到這些脆弱據點的顯著變化，我們無法真正的慶祝令人滿意的全球進展。
（全文請見附加檔案）
作者：Neal Keny-Guyer是美慈組織 (Mercy Corps) 的首席執行長。
資料來源：世界經濟論壇 World Economic Forum
譯者：詹舒宇
翻譯機構 (Translated by)：
台灣社會公益行動協會
Taiwan Social Interest Action Association
台灣社會企業創新創業學會
Taiwan Social Enterprise Innovation and Entrepreneurship Society
輔仁大學社會企業研究中心
Social Enterprise Research Center, Fu-Jen Catholic University, Taiwan
本文版權歸原作者及原網站所有。本網站翻譯文章僅供個人參考使用。
如需下載，請尊重著作財產權，不得改版或轉為營利用。
REUTERS/Khalil Ashawi
「那是最好的時代，也是最壞的時代；是智慧的時代，也是愚昧的時代；是信仰的時代，也是懷疑的時代；是光明的季節，也是黑暗的季節…”
查爾斯•狄更斯，《雙城記》
儘管危機、災難和傳染病的故事頻傳，今天的世界已經比人類歷史上的任何一刻都還要來的好。世界上許多傑出人士，尤其是比爾•蓋茲 (Bill Gates ) 和漢斯•羅斯林 (Hans Rosling)，他們已經消除了對於全球死亡率、公共衛生、教育和財富變化的迷思與誤解。而他們是正確的：因為毫無疑問地，世界已經較少充斥著衝突和其導致的死亡，而享受著更富裕的生活和更長的壽命，並且因為貿易、商業和科技所帶來的連結，比任何時代都還要緊密。
然而，還有一個尚未被揭露的故事－一個嚴重，甚至可能不祥且威脅到全球進展的故事。這個故事有關無能的全球治理以及機構解決大問題之侷限；支離破碎和競爭日益集中的政治和經濟權力；集中在脆弱國家 (fragile states) 的極度貧困狀況；並且，前所未見的複雜人道危機，導致自二次大戰以來，更多人因暴力而流離失所的時代。全球人道援助系統已經不堪負重。
如果我們這個時代所面對的大問題是不穩定 (instability)、不平等 (inequality) 和不可持續性 (non-sustainability)，那麼人類進步的論述正面臨到越來越大的危險。這些情況尤其是處於「脆弱」背景與被困在極度貧困、衝突以及無能治理之交叉點的國家來的最為真實。雖然脆弱國家僅是少數，但是直到我們看到這些脆弱據點的顯著變化，我們無法真正的慶祝令人滿意的全球進展。
（全文請見附加檔案）
作者：Neal Keny-Guyer是美慈組織 (Mercy Corps) 的首席執行長。
資料來源：世界經濟論壇 World Economic Forum
譯者：詹舒宇
翻譯機構 (Translated by)：
台灣社會公益行動協會
Taiwan Social Interest Action Association
台灣社會企業創新創業學會
Taiwan Social Enterprise Innovation and Entrepreneurship Society
輔仁大學社會企業研究中心
Social Enterprise Research Center, Fu-Jen Catholic University, Taiwan
本文版權歸原作者及原網站所有。本網站翻譯文章僅供個人參考使用。
如需下載，請尊重著作財產權，不得改版或轉為營利用。
| 2015：邁向烏托邦還是惡夢的一年.pdf |
RSS Feed
