中英對照 Ｔ

中英對照 Ｔ
最近修改日期：2015.09.18


小百科
中文
英文



慈善機構的形象受損
tainted images of charity



探索經濟潛力
tap the economic potential



目標投資對象
target investees



目標退場期限
target period to exit　



體驗概念
taste concept

小百科
稅額減免
tax breaks



財税優惠
tax concessions      



投資稅額扣抵
tax credits

小百科
免稅額
tax exemptions



稅務優惠
tax incentives



技術與財務支援附錄
technical and financial support addendums



科技創新
technological innovation



網路工作者           
teleworkers



緊張關係
tensions



投資意向書
term sheets



簡訊捐款
text contributions



制式使命聲明
textbook mission statements

小百科
免費贈品行銷 ，也被稱為「剃刀和刀片」的商業模式
the razor and the razor blade



千禧年發展目標
the United Nations Millennium Development Goals



理論架構
theoretical constructs



變革理論
Theory of Change



更大膽思索；
大膽夢想
Think bigger.



智庫；智囊團
think-tanks



思想／觀念領導者
thought leaders



美國教師保險年金協會-大學退休權益基金
TIAA-CREF



菸草股（罪惡股之一）
tobacco stock



總體資源
total resources



股東總回報率
total return to shareholders



觀光發展合作社
tourism development co-ops



毒害性政治


toxic politics
toxic politics: Contrary to smooth, calm politics, "toxic politics" refers to a political environment absolutely dominated by poisonous, dangerous, harmful, lethal and noxious ideas that can make a stable political environment unbearable with the possible power to transform the political situation into chaos, dangerous for citizens .(Yahoo!)
The Toxic Politics of Immigration (Bloomberg)



取捨；權衡
trade off; trade-off



產業工會
trade unions



轉移；傳授
transfer



改造
transformation



轉換過程
transition



過渡性就業
transitional employment



轉化
translate



透明度
transparency



運輸合作社
transport cooperatives



依賴的困境
trap of dependency



跑步機
treadmill



分類設施 (依其身心狀況分別安置)
triage facility



嘗試錯誤
trial and error



測試可行
tried-and-true



測試可行的商業模式
tried-and-true business model

＊
三葉草資產管理公司 （三葉草取其投資時重視環境、社會及治理 (ESG) 三因素）
Trillium Asset Management

小百科
三重效益；三重基線
（兼顧經濟、社會及環境)
triple bottom line, TBL; 3BL
(economic, social, & environment)



可靠宣傳者
trusted advocates



託管人
trustees



統包解決方案
turn-key solution



員工流失率
turnover rate