台灣社會企業創新創業學會 TAIWAN SOCIAL ENTERPRISE INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP SOCIETY(TSEIES)
  • 認識學會
    • 學會介紹 >
      • 學會大事紀
      • About TSEIES in English
    • 加入學會
  • 我們推動的事務
    • 永續社企創新發展學院 >
      • 永續發展國際觀察專欄
      • 社創播播Podcast
      • 永續社企創新發展學院系列課程
    • TiC100社會創新實踐家
    • 社會企業學術研討會
    • 社創論壇
    • 青春舞鶴 >
      • Woo-Hoo大小事
      • 參訪活動
      • 一起夢想計畫
      • 洄瀾待志-青年培力
      • 青舞共好館商城
      • 揮舞慶鶴計畫
      • 已截止-好撒馬利亞人青年培力計畫 >
        • 💞已截止 好撒募款計畫
  • 社企知識庫
    • 胡老師專欄
    • 社企小品
    • 報導專題
    • 翻譯文章
    • 學會出版品
    • 社企Q&A
  • 支持我們
    • 線上捐款

中英對照─C

12/12/2013

 
中英對照 C
最近修改日期:2015.09.17
http://www.cullinanelaw.com/risk-management/
小百科
中文
英文





卡爾佛特社區債券
Calvert Community Notes



總量管制與交易制度
cap and trade



能力建構
capacity building



小資本
capital light



獲利
capitalise on



資本化價值
capitalized value



擔保資本投資
capital-protected investment



擷取
capture



碳交易市場
carbon markets



節碳
carbon sequestration



職涯軌跡
職涯發展
career tracks



附帶權益
carried interest



個案陳述
case statement 



現金自運銷售據點
cash and carry outlet



現金短缺
cash-strapped



催化經濟乘數
catalyzing economic multipliers



因果效應
causal effects



因果關係
causal relationship



理想
cause



善因行銷
善因相關行銷
cause marketing
Cause-related Marketing, CRM



存款證;定期存款單
一種有指定利息回報的存款,但本金須存入一段時間才可提取。


CD: certificate of deposit
A type of time deposits which offers a specific rate of interest on condition that the principal amount must be deposited for a fixed period of time.



禁制命令
cease and desist order



反事實的中心性
Centrality of the Counterfactual



倡導人
champion



變革推動機構/者
change agent



「變革者」
Changemaker



變革行動
changemaking



通路共享
channel sharing



義賣市場
charity bazaar



特許學校
charter schools



會計科目表
charts of accounts



兒童優先方案
Children First Initiative



長期遊民
chronically homeless



公民社會
civil society



公民社會組織
civil society organizations



資訊交換中心
clearinghouses



委託人;客戶;服務對象;收容對象
client



客戶保護原則
Client Protection Principles



集群評估;混群評量
cluster evaluation



輔導會議
coaching meetings



同盟(集體共識);
結盟
coalition



(英國)聯合政府
coalition government



編碼員
coder



彙編
codification



編碼方案
coding scheme



認知脫節
cognitive disconnect



共同投資
co-investing



協力活動
collaborative activities



協力合作性的文化
collaborative culture



協同作業廠商
collaborator



抵押品
collateral



集體影響
collective impact



集體領導
collective leadership



商業性事業
commercial business



商業資本
commercial capital



非營利組織事業(商業)部


commercial non-profits ; NPO for profit;
NPO business;





商業提供者
commercial providers



商業上可行
commercially viable



委任人
commissioners



共善
common/public good



傳達價值
communicating the value



通訊部門
communications department



社區整合者
community aggregators



社區資本主義(書名;作者:理查•陶布)
Community Capitalism (a book title by Richard P. Taub



社區參與
community engagement



社區利益公司
community interest companies



社區利益 (投資)賦稅減免方案
Community Interest Tax Relief (CITR)



社區投資債券
Community Investment Note



社區營養計畫
Community Nutrition Program



社區再造/重生
community regeneration



社區再投資法
Community Reinvestment Act



社區改造
community revitalization



社區儲蓄銀行
community-based savings bank



轉變
commute (transform)



擔保有限公司
Companies Limited by Guarantee 



股份有限公司
Companies Limited by Shares 



相似度
comparability



與不執行此投資行為相比
compared to what would have occurred in its absence



同情心;憐憫;惻隱
compassion



充足的原因
compelling reasons



能力建構/增進
Competence build-up



競爭性的文化
competitive culture



競爭劣勢
competitive disadvantages



競爭理論
Competitive Theory



同等工資
competitive wages



顧客投訴數量
complaints figures



構成要素
component



讓益性人力資本
concessionary human capital



讓益投資;優惠投資
concessionary investments



條件式援助
conditional aid



信賴水準 (統計上)
confidence level



配置
configuration



利益衝突
conflicts of interest



銜接
connections



意識消費(主義)
conscious consumerism



同盟
consortiums



社群成員
constituents



障礙;阻礙;限制;制約
constraint



消費合作社
consumer cooperatives



公益消費;善因消費
消費性公益事業/行為
consumption philanthropy



整體問題;相關問題;背景問題
contextual issues



應變
contingencies



連貫性;連續圖
continuum



持續性照護
continuum of care



合約執行
contract enforcement



約定失靈
contract failure



契作農戶
contract growers



控制
control



簡便食品
convenience food



傳統觀點
conventional wisdom



聚斂性思考
convergent thinking



相反地
conversely



合作社
cooperative



公私合產 (合作生產)
coproduction



核心預設概念       
core assumption



核心企業計畫
core business agenda



核心能力
core competence



核心競爭力
core competence



核心定位
core identity



企業經營模式
corporate business models



企業財務運作
corporate finance functions



法人基金會
corporate foundations



企業整合
corporate integration



企業夥伴
corporate partners



企業社會責任
Corporate Social Responsibility (CSR)



企業成功/就
corporate success



成本效益
cost benefits



成本效益
cost effectiveness



成本領導               
cost leadership



反証事例
負面標竿
反事實分析
與事實相反的推論、違實推論、反事實推論


與事實相反的思考、違實思考、反事實思考;反向思考
counterfactual
counterfactual benchmark
counterfactual analysis
counterfactual reasoning




counterfactual thinking



反事實
counterfactual



進行分類
creating categories



創造共享價值
creating shared value



創造性資本主義
creative capitalism



創造性破壞
creative-destructive



公信力
credibility



實質成果
credible results



信用合作社
credit unions



確切的希望
creditable hope



準則
criteria



批判性的反應
critical take



跨企業干預措施
cross-company intervention



跨產業的觀點
cross-industry perspective



跨區合作;跨壁壘合作
cross-silo collaboration



向(不特定)大眾募款;群眾集資;群眾募資
crowdfunding
crowd-funding



多面向的
crystal; multi-faceted



累積效應
cumulative effect



顧客
customer



顧客的冷嘲熱諷
customer cynicism



客戶素描分析表
Customer Profiling Sheet



留客率
customer retention



回客數
customers continue to come back



客製化規劃者
customizer



客製化創新
customizing innovations



關務改革
customs reform



依賴的惡性循環
cycle of dependency

評論已關閉。

    分類

    全部
    NEWS
    中英對照
    中英對照
    出版品
    活動推薦
    海外參訪
    海外參訪
    社企101
    社會企業新知

    widget @

    活動訊息

    一月 2016
    十一月 2015
    十月 2015
    九月 2015
    七月 2015
    六月 2015
    五月 2015
    四月 2015
    三月 2015
    二月 2015
    一月 2015
    十二月 2014
    十一月 2014
    八月 2014
    六月 2014
    五月 2014
    四月 2014
    三月 2014
    二月 2014
    一月 2014
    十二月 2013
    十一月 2013
    十月 2013
    八月 2013
    七月 2013
    六月 2013
    五月 2013
    四月 2013
    二月 2013
    八月 2012
    一月 2012
    十一月 2011
    九月 2011
    六月 2011
    三月 2010

    最新消息

    學會最新活動、講座、工作坊、論壇等

    RSS 訂閱

地址
新北市三重區三和路四段101巷12弄7號2樓

社團法人台灣社會企業創新創業學會
聯絡電話 | 02-8287-0058
服務信箱 |
[email protected]

TIC100社會創新實踐家
聯絡電話 | 02-8287-0058
服務信箱 | [email protected]

社會企業學術研討會
聯絡電話 | 02-8287-0058#蕭小姐
服務信箱 | [email protected]
投稿信箱 | [email protected]

青春舞鶴咖啡園
聯絡電話 | 02-8287-8255# 王小姐
服務信箱 | [email protected]

Contact Us

    Subscribe Today!

Submit
  • 認識學會
    • 學會介紹 >
      • 學會大事紀
      • About TSEIES in English
    • 加入學會
  • 我們推動的事務
    • 永續社企創新發展學院 >
      • 永續發展國際觀察專欄
      • 社創播播Podcast
      • 永續社企創新發展學院系列課程
    • TiC100社會創新實踐家
    • 社會企業學術研討會
    • 社創論壇
    • 青春舞鶴 >
      • Woo-Hoo大小事
      • 參訪活動
      • 一起夢想計畫
      • 洄瀾待志-青年培力
      • 青舞共好館商城
      • 揮舞慶鶴計畫
      • 已截止-好撒馬利亞人青年培力計畫 >
        • 💞已截止 好撒募款計畫
  • 社企知識庫
    • 胡老師專欄
    • 社企小品
    • 報導專題
    • 翻譯文章
    • 學會出版品
    • 社企Q&A
  • 支持我們
    • 線上捐款